Long before the first computer-generated 3-D images, M.C. Escher was a master of the third dimension. His impossible geometry and illusions, bordering between the scientific and psychological, are an homage to the possibilities of the human mind